Pagina 20
'Solenoid' de Mircea Cãrtãrescu a fost desemnatã cartea de ficþiune a anului în Statele Unite de cãtre Los Angeles Times, în cadrul unor premii prestigioase acordate de ziar Este prima datã când un autor român primeºte acest premiu, al cãrui palmares include nume celebre precum Veronique Tadjo, David Diop sau Ben Lemer.
Solenoid este o capodoperã l iterarã densã ºi complexã, care exploreazã universul comunist al Bucureºtiului anilor '70 ºi '80 prin intermediul miturilor, basmelor, viselor ºi halucinaþiilor Naratorul, un profesor dintr-o ºcoalã obiºnuitã, îºi reconstituie viaL ºi universul prin aceste mijloace, rezultatul fiind o operã fascinantã, ale cãrei nenumãrate calitãþi pot fi descoperite în orice fragment Traducerea în limba englezã, realizatã de Sean Cotter, a fost laudatã de juriu pentru faptul cã pãstreazã întreaga densitate ºi mãrime a originalului, Solenoid a fost publicatã de Editura Deep Vellum, cu sprijinul ICR prin programul de susþinere a traducerilor TPS, iar lansarea în SUA a fost însoþitã de o intensã campanie de promovare, care a inclus întâlniri cu cititorii din mai multe oraºe americane.
Cartea a primit o primire entuziastã din partea presei americane ºi a devenit cel mai mare succes de criticã ºi public al lui Mircea Cãrtãrescu în spaþiul de limbã englezã.
' 0 * 'iu '~wL^b fi ¦ '| !w«sr* ' :«- < ....¦ fr